sâmbătă, 2 februarie 2013

Filmul AV : Conferinta de presa cu Richelle


Cata autoritate are autorul intr-un film?
Pe hartie?Nu prea multa.Trebuie sa gandim asa : nu platesc milioane ca oamenii sa-mi transforme cartile in filme.Ei platesc milioane din proprii bani,deci e de inteles ca vor sa fie implicati in luarea deciziilor.Ei stiu sa faca filme.Eu stiu sa scriu carti.Fiecare avem chestia noastra,si sunt foarte fericita sa-i las pe cei de la Preger Entertainement sa-si faca treaba.De aceea am si semnat cu ei din prima.Am incredere in ei si sprijin tot ceea ce fac.

Astea fiind spuse,Preger Entertainment si echipa lor au fost INCREDIBILI tinandu-ma la curent cu noutatile si cerandu-mi parerea.Eu am ultimul cuvant?Nu,dar mi-au aratat scenariul si actorii si mi-au cerut parerea,ceea ce este cool pentru ca credeti-ma pe cuvant,multi autori nu sunt luati in seama.Eu sunt foarte norocoasa!

Se schimba titlul?
Intr-un fel.Mai bine zis titlului i se mai adauga ceva.Am spus in ultimele mele interviuri ca Academia Vampirilor nu a fost prima mea alegere pentru carte.Eu de fapt am vandut-o sub numele "Kissed by Shadows".Oamenii de la editura mea nu erau siguri ca acel titlu o sa tina,din mai multe motive,dar intr-un final ne-am decis pe AV,avand in vedere ca este memorabil.Dar cand a venit vremea filmului,echipa de producatori s-a ingrijorat putin.In primul rand,sunt multe alte chestii cu "vampiri",iar noi vrem ca AV sa iasa in evidenta.Nu ma credeti?Constant primesc mail-uri de la oameni,spunandu-mi ca ador Jurnalele Vampirilor,pentru ca ei amesteca lumile.In al doilea rand,AV nu este chiar un titlu potrivit.Suna a un fel de scoala.Daca sunteti fani ai acestei serii,stiti ca in a doua jumatate a seriei,personajele nu prea mai sunt la scoala.Aceasta serie se concentreaza foarte mult pe legatura dintre Rose si Lissa si MAI ALES pe relatia dintre Rose si Dimitri.Asta face ca seria sa iasa in evidenta,fata de celelalte carti cu vampiri,asa ca s-a decis ca AV sa ramana titlul filmelor,dar primul film va primi un titlu mai specific.

Echipa mi-a cerut idei si am sugerat cateva denumiri pe care ei le-au luat in considerare."Blood Sisters" este un titlu pe care alte tari il folosesc,tari care nu vor ca prima carte si seria sa aiba acelasi nume.E un nume care mie mi-a placut si a fost indragit si de echipa.Sublinieaza acea legatura si sa speram ca va fi pe placul fanilor.Pentru ca iata cum sta treaba : cu cat acest film are mai mult succes,cu atat mai multe filme vor putea fi create.Unui film minunat nu i se intampla nimic,daca nimeni nu vine sa-l vada.Deci,AV este numele francizei si fiecare film va primi propriul titlu.Acesta este Academia Vampirilor : Blood Sisters.Daca va fi un mare succes si vom trece la urmatorul film,acela se va numi Academia Vampirilor : Initierea.

Este scenariul complet diferit de carte?
Nu.Chiar am ramas surprinsa cand am vazut cat de mult seamana cu povestea.Serios,este minunat.Habar n-am de unde a aparut acest zvon cu triunghiul amoros dintre Rose,Lissa si Dimitri,dar NU este adevarat,asta doar daca cumva nu au schimbat scenariul in ultima luna.Rose si Dimitri inca se plac reciproc,iar Lissa si Christian inca se saruta in biserica.Singurele diferente sunt minore - ca in "Jocurile Foamei",cand Prim ii da brosa lui Katniss.S-a intamplat asta in carte?Nu,dar sublinieaza anumite idei si nu afecteaza subiectul principal.Stati linistiti,nu exista mari schimbari,de genul aparitia varcolacilor la scoala sau faptul ca Rose si Christian sunt frati pierduti.Desi,ultima idee ar fi super amuzanta.

Serios acum,scenariul este minunat.Lui Dimitri i-au dat replici care o sa va ameteasca,mai ales in scena cu colierul fermecat.

Cum ramane cu cast-ul?
Sunt sigura ca ati auzit pana acum ca Zoey Deutch o va juca pe Rose,Danila Kozlovsky il va juca pe Dimitri,iar Lucy Fry pe Lissa.Reactii vin de peste tot.Unii ii adora,altii sunt ingrijorati.Unora le plac un actor,altora alt actor.Iata cum sta treaba : nu va exista cast pe care toata lumea sa-l adore.E imposibil.As putea descarca personajele din mintea mea si as primi mesaje spunandu-mi cat de aiurea am ales.Agentia de casting a lucrat din greu alegand acesti actori,iar eu cred ca s-au descurcat de minune.Stiu de la surse sigure ca Zoey Deutch este o actrita incredibila.Si sunt de parere ca e minunat ca au ales un rus pentru rolul lui Dimitri!Adica,nu ca as recunoaste diferenta,dar nu mi-ar place daca rusii ar urmarii filmul si ar spune 'Tipul ala clar e un fals'. Cat despre Lucy Fry,se potriveste perfect pentru rol si e super faptul ca e australiana,pentru ca acolo se afla cea mai mare baza de fani AV.

Inca un lucru despre cast.Niciun dintre noi n-a luat parte la procesul de casting.Doar echipa productiei a fost de fata,iar ei n-au ales pur si simplu poze de pe IMDB.Acesti actori au dat auditie,au citit din scenariu,au creat niste scene de actiune si au facut multe altele pentru a demonstra ca pot.Noi n-am vazut asta.Ci cei implicati in film.Si au luat aceste decizii pentru ca au vazut ceva aparte la acest trio.Va amintiti cand Jennifer Lawrence a fost aleasa pentru rolul lui Katniss,iar lumea si-a iesit din minti?Apoi echipa filmului au vopsit-o,i-au pus un arc si o sageata in mana si gata,era minunata.Asa o sa fie si aici,mai putin faza cu arcul.Desi,sunt sigura ca Danila o sa aiba parul mai lung.

Va distruge cartile acest film?
Um,nu.Cartile sunt carti.Chiar daca acesta ar fi cel mai prost film din istoria filmelor (si nu va fi,nu cand atata talent este implicat),nimeni nu va rescrie cartile.Ele sunt baza,originalul,adevarul,iar eu inca le continui povestea.Daca le iubiti,o sa continuati sa le iubiti.Filmele nu vor schimba asta.Filmele sunt o oportunitate incredibila pentru noi,sa putem vedea aceste scene si personaje luand viata.De abia astept sa vad ce va realiza echipa!

In ultimul rand
Acest proces este inca la inceput.Ramaneti calmi si aveti incredere.Lucruri uimitoare ne asteapta in viitor!Si orice ati fi crezut despre vestile noi,vreau sa stiti ca inteleg ca oamenii isi exprima atat de puternic parerile,pentru ca adora cartile atat de mult.Si nu va puteti imagina cat de mult inseamna pentru mine faptul ca aceste carti au avut un impact atat de puternic asupra voastra.Va multumesc ca le iubiti la fel de mult ca mine.

Traducere: VARo

2 comentarii:

  1. Multumim pentru traducere. Trebuie sa recunosc ca Richelle mi-a mai dat putina incredere ca lucurile o sa iasa bine. Nu-mi place pe cine au ales pentru Dimitri si Lissa. Sper sa imi schimb parea despre cei doi, daca nu cum a spus si Richelle adevarata baza sunt cartile.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Sincer Cristina,nici eu nu ma asteptam la acesti actori pt Lissa si Dimitri ;)) dar nu putem decat sa speram ca totul va iesi bine la final :)

      Ștergere